Good morning, Orca Learning Community!

With Wednesday off for Veterans Day, this week felt like it had two Mondays and two Fridays! We wrapped it up with a special Veterans Day edition of our Orca Family Friday Assembly. Our Student Leaders shared readings about the history of Veterans Day and why we take time to honor our veterans, and our 3rd–5th grade choir performed. Thank you to Mrs. Craig for all her work with our choir and to our Student Leaders for helping make the assembly special- and thank you to the families that came and celebrated with us (and for sharing photos of loved ones that have served in the military, it was wonderful to see them highlighted as both a way to honor them AND for students to see opportunities for their own futures!)

Next week is our only full five-day school week in November, and we’re looking forward to five normal days of learning together! The following week, we’ll have our AJ Turkey Trot on Wednesday, November 25, before Thanksgiving Break on November 26–27.

Please note the date change below: Our Family SEL & Resource Night has moved from November 19 to Thursday, December 3. Please update your calendars. We look forward to seeing our Orca families there!

Upcoming dates to remember:

November 11: Veteran's Day NO SCHOOL

November 25: AJ Turkey Trot!

November 26-27: Thanksgiving Break, NO SCHOOL

New Date- December 3: Family SEL & Resource Night

-Julie Fairall

Lead Learner and Principal, Armin Jahr Elementary

julie.fairall@bremertonschools.org

¡Buenos días, comunidad de aprendizaje Orca!

Como el miércoles no hubo clases por el Día de los Veteranos, ¡parecía que esta semana tuvimos dos lunes y dos viernes! Cerramos la semana con una edición especial de nuestra Asamblea Familiar Orca del viernes para conmemorar el Día de los Veteranos. Nuestros estudiantes líderes compartieron lecturas sobre la historia de este día y por qué nos tomamos el tiempo para honrar a nuestros veteranos, y también se presentó nuestro coro de 3.º a 5.º grado. ¡Gracias a la Sra. Craig por todo su trabajo con el coro, a nuestros estudiantes líderes por ayudarnos a que la asamblea fuera especial y a las familias que vinieron a celebrar con nosotros (y gracias por compartir fotos de sus seres queridos que han servido en las fuerzas armadas. ¡Fue maravilloso poder honrarlos de esta manera y, al mismo tiempo, ayudar a nuestros estudiantes a imaginar nuevas posibilidades para su propio futuro!)

La próxima semana es nuestra única semana completa de cinco días de clases en noviembre, ¡y tenemos muchas ganas de pasar cinco días normales aprendiendo juntos! La semana siguiente tendremos nuestra carrera AJ Turkey Trot el miércoles 25 de noviembre, antes del receso de Acción de Gracias del 26 y 27 de noviembre.

¡Atención al cambio de fecha! Nuestra Noche Familiar de Aprendizaje Socioemocional y Recursos se cambió del 19 de noviembre al jueves 3 de diciembre. Por favor, actualicen sus calendarios. ¡Esperamos ver allí a nuestras familias Orca!

Fechas para recordar

11 de noviembre: Día de los Veteranos. NO HUBO CLASES

25 de noviembre : ¡Carrera AJ Turkey Trot!
26 y 27 de noviembre: Receso de Acción de Gracias. NO HAY CLASES
Cambio de fecha - 3 de diciembre: Noche Familiar de Aprendizaje Socioemocional y Recursos

-Julie Fairall

aprendiz líder y directora, la escuela Armin Jahr

julie.fairall@bremertonschools.org

Federal Impact Aid provides about $300,000 each year to support education programs for students across the Bremerton School District.

Forms are typically available starting at fall conferences and are sent home with the youngest student in each family. Please complete, sign, and return one form per household by winter break.

La Ayuda Federal de Impacto (Federal Impact Aid) aporta unos $300,000 al año para apoyar los programas educativos de todo el Distrito Escolar de Bremerton.

Por lo general, los formularios están disponibles a partir de las conferencias de otoño y se envían a casa con el estudiante más pequeño de cada familia. Por favor, completen, firmen y devuelvan un solo formulario por hogar antes de que comiencen las vacaciones de invierno.

Thank you to Mstra. Oviedo and the volunteers who put together our Día de los Muertos ofrenda at Armin Jahr! An ofrenda is a traditional altar that honors and remembers loved ones who have died. It often includes photos, flowers, and favorite foods or other items that remind families of the people they’re remembering. We invite our students to stop by, take a look, and learn about this tradition of celebrating the lives of loved ones and keeping their memories close.

¡Gracias a la Mtra. Oviedo y a las personas voluntarias que prepararon nuestra ofrenda del Día de los Muertos en Armin Jahr! Una ofrenda es un altar tradicional que se prepara para honrar y recordar a los seres queridos que han fallecido. Suele incluir fotos, flores, platillos favoritos y otros objetos que les recuerdan a las familias a sus seres queridos. Invitamos a nuestros estudiantes a pasar a verla y a conocer esta tradición que nos ayuda a celebrar la vida de nuestros seres queridos y a mantener vivo su recuerdo.

Dear Parents and Guardians,

The Bremerton School District health staff will be conducting annual vision and hearing screenings at Armin Jahr Elementary School. These important health screenings will take place all day on November 16th and November 17th. These routine health screenings are conducted throughout the day to help identify any potential barriers to your child's academic success and general well-being.

In accordance with Washington State Department of Health regulations, students in Kindergarten, 1st, 2nd, 3rd, and 5th grades, as well as any students new to the district, will be screened. If your child wears prescription glasses or uses a hearing device, please ensure they bring them to school on the day of the screening. 

• Opt-Out Information: If you do not wish for your child to participate in these health screenings, please call the school office directly at 360-473-4100 to opt them out. 

Thank you for your partnership in keeping our students healthy and ready to learn. If you have any general questions regarding the screening process, please feel free to reach out to the school.

Sincerely,

Bremerton School District Health Services

Estimadas madres, padres y tutores:

El personal de salud del Distrito Escolar de Bremerton realizará las revisiones anuales de la vista y la audición en la Escuela Primaria Armin Jahr. Estas revisiones de rutina se llevarán a cabo a lo largo de la jornada escolar los días 16 y 17 de noviembre. Su propósito es detectar posibles dificultades de la vista o la audición que puedan afectar el aprendizaje y el bienestar general de su hijo o hija.

De acuerdo con las normas del Departamento de Salud del Estado de Washington, se realizarán estas revisiones a los estudiantes de kínder, 1.º, 2.º, 3.º y 5.º grado, así como a todos los estudiantes nuevos en el distrito. Si su hijo o hija usa lentes recetados o un dispositivo auditivo, por favor asegúrese de que los traiga a la escuela el día de la revisión.

• Si no desea que su hijo o hija participe en estas revisiones, por favor llame directamente a la oficina de la escuela al 360-473-4100 para avisarnos.

Gracias por colaborar con nosotros para que nuestros estudiantes estén saludables y listos para aprender. Si tiene alguna pregunta sobre cómo se realizan estas revisiones, comuníquese con la escuela.

Atentamente,

Servicios de Salud del Distrito Escolar de Bremerton